فريق أوتوكييه فانسب http://ottakaefansub.blogspot.com ترجمة : sogen she
الحلقة 13
. شكرا جزيلا لأنك استيقظت
... من أجل ابنتى
فى لحظة أنا قتلت
... ابنة شخص آخر ... حياة كريمة لشخص آخر
هذا هو السبب فى أن جدتك . أرادت أن ترانى
هل هذا ما استخدمتيه لتعقدى اتفاق مع أمى ؟
لأنها كانت تخشى أن يفتضح . هذا الأمر للعالم بأسره
. حدد موعد مؤتمر صحفى آخر . فى أقرب وقت ممكن
إنها قد تكون مجرد صور هذه المرة
لكن لو تكرر الأمر مرة أخرى , فسأرسل . هذا التسجيل إلى الإعلام
و إذا سمع الناس ذلك , أتسأل ما الذى يمكن أن يحدث لمجموعة تيا انغ ؟
. و خصوصا لوالديك و جدتك
. توقفى عن إيذاء الناس
. كل شىء يعتمد عليك
. اتخذ قرارك
. إن يدي و قدمي مقيدتان
و الآن أتريدين منى اتخاذ القرار ؟
لماذا أشكرك . لأنك ساعدتنى . فى العودة إلى نفسى بدون أى ندم
. أنا بحاجة لكِ لكى تأتى معى
. لمساعدتى فى تنظيف الفوضى التى صنعتها
أنت جميل حينما تطلب . من شخص ما مثلى مساعدتك
هل تريدين إعلان للعامة أو شىء مثل هذا ؟
, إذا كنتِ تشعرين بذلك . أستطيع أن أنهى كل هذا
هل هذا ما تريديه ؟
. اسمعى كلماتى
إذا اتفق كلانا على التمسك بالآخر حتى النهاية
فإذا ترك أحدنا الحبل . فسيسقط كلانا
. أعرفى مكانك و لا تذهبى أبعد من ذلك
. أنا آسفة
... لقد كنت آمل ألا تعرف بذلك
لم أكن أريدك أن ... تمر بكل هذا الألم
. لا تستاء من جدتك
. لقد فعلت كل ذلك من أجلى
. لأننى لم أكن أستطع الحصول على والدك
... لذلك فجدتك
. لا تحاولى بجد بعد الآن
كل هذا الحمل الذى تحاولين أن . تتحمليه بمفردك
. تستطيعين أن تتركى كل ذلك لى الآن
. إنه مجرد أمر يشغل تفكيرى
... كانغ جو
. من فضلك لا تدعى أبى يكتشف ذلك
. أنت تعرفين كيف هو
. سيكون هو أكثر من يتضرر من كل هذا
. أنا لست خائفا من ظهور الحقيقة
لقد صدق القول . أخطاء الآباء يدفع ثمنها الابناء
لكن أكثر ما يخيفنى . أن يعرف أبى ذلك
. لقد تمسك أبى بالماضى طوال حياته
. و عاش فى سجن صنعه لنفسه
ليس من حقنا أن نضعه . فى المزيد من الألم
. هذا دواءك
! آنسة جانغ
لقد سمعت أن السيد تشوى لم يذهب إلى المؤتمر الصحفى
. لأنكما قد تشاجرتما
لماذا تشاجرتما ؟ و ماذا حدث ؟
. يبدو أن كلاكما مجنون بالآخر و تحبان اللهو
ما هى الصفقة الكبيرة التى جعلته لا يظهر ؟
. لابد أنك مرتاحة حقا معى
معذرة ؟
طوال فترة عملك هنا , من فضلك كونى واضحة جدا حول من الذى تعملين لحسابه ؟
فليس هناك سبب للنميمة
. معا , فنحن لا نبدو كأصدقاء
إذا كنت هذا ما تريديه , تستطيعين . أن تذهبى و تصنعى صداقات
. و لكن من فضلك راقبى ما تقوليه لى
... أنا ... فقط كنت قلقة
هل طلبت منك من قبل أن تقلقى على ؟
من فضلك اهتم بما يخصك من الآن فصاعدا
.و ركزى على الأعمال المنزلية بدلا من ذلك
أليس هذا هو عملك ؟
لماذا تقفين هناك هكذا ؟
كيف من الممكن أن يتغير إنسان كل هذا القدر ؟
. ـ هذا غريب جدا ـ ما هو ؟
. الآنسة جانغ
أظهرت وجهها الحقيقى
. كل شىء فيه مختلف
نظرة عينيها , وجهها
... تعبيراتها و الطريقة التى تتحدث بها
! كل هذا
ألم تلاحظ أى شىء غريب ؟
. أنت تقولين أشياء غير مجدية مرة أخرى
استمع إلى ! هل تعرف ماذا قالت لى الآن ؟
إن سرعة إسعافك جعلت . إصابتك ليست بالخطيرة
أنت لا تريد حتى أن تنظر فى وجهى الآن ؟
. لقد حاولت حقا بصعوبة
. بينما أعيش فى منزلك
لقد حاولت حقا بصعوبة أن أكون ابن . حقيقى لك , و أخ حقيقى ليى كيونغ
... لكن أنت
لقد حاولت أن تحمى دو ريم
لو كنت حقا شقيق يى كيونغ ؟
, لقد تخليت عنا . لكننا لم نتخلى عنك
لم أكن أعرف أنك . من هذه النوعية من الأشخاص
... كيف يمكن لك
. أكمل . استاء منى
. تتنكر لى رغم كل ما لديك
لو كان هذا سيساعدك على , الشعور بأنك أفضل قليلا
إذن و بما أننى كنت كوالدتك فى العشرين سنة الأخيرة
. أعتقد أن ذلك سيكون هديتى الأخيرة لك
فمنذ اليوم الذى جئت فيه إلى منزلى , لم . تشتكى أبدا
. و كنت طفلا جيدا يعتنى بنفسه
فلم أتعصب يوما عليك . أو أصيح بك أو أعنفك
و كنت أتساءل دوما إذا كان ذلك .... بسب البعد العاطفى بيننا
. احصل على بعض الراحة
هل كل هذا ضرورى حقا ؟
أنا أعرف أنك أنت من . أرسلت الصور إلى الإعلام
هذا فى الأغلب لم . يكن جزءا من خطتك الأصلية
لأنك لم تكونى تتوقعى أن تشوى كانغ جو
. لن يظهر فى المؤتمر الصحفى
بالطبع لقد ابتعدنا قليلا لكننا سوف
. سنعود إلى الحق فى الوقت المناسب
. أنت واثقة جدا
كيف يمكنك أن تكون واثقة جدا ؟
هل تعتقد أنها مجرد تلك الصور ؟
إذا أنا وقفت فى مواجهة مجموعة تيا انج , فلن
. تكون تلك الصور كافية بمفردها
لقد جعلتهم كطعم صغير و ألتقطه . كانغ جو و عاد إلى رشده
. ركز فقط فى الحصول على الأفضل
يجب أن تكون أفضل قبل . أن تتزوج يىى كيونغ
. فأنت شقيقها الوحيد
فأنت يجب أن تقودها على ممر الزفاف , ألا تظن ذلك ؟
لم يكن يجب عليك أن تتصرف . امامى و كأنك بخير
.لا تتصرف و كان شيئا لم يحدث
. فهذا يقلقنى أكثر
هل يبدو و كأننى أحاول أن أبدو بخير ؟
. أنا وريث مجموعة تيا انغ
هل تعتقدى أننى سأضع الشركة بأكملها
فى خطر بسبب فتاة غبية ؟
. شىء كهذا ليس له معنى
و لأنه لا يوجد معنى لذلك . لذا سأتصرف و كأن شيئا لم يكن
. أنا أفهم , سيد تشوى
على الرغم من أن المبيعات و الإيرادات تقترب من 5% مقارنة بالعام الماضى
إلا أن الأرباح لم تكن مرتفعة كما هو متوقع
. القرارات السيئة التى اتخذها المجلس التنفيذى
و إعادة هيكلة المجلس و لكن
أعتقد أن الوقت مناسبا لإعادة . النظر فى العلامات التجارية المنخفضة
لقد قمت بعمل جيد فى . وضع خطة محكمة
. أمضى للأمام فيما معك من خطط
هل لديك شىء آخر ترغب بالحديث عنه ؟
كنت أتسائل فقط إذا كان هناك أسئلة أخرى
. الأسباب التى تجعلك تعمل بجد مؤخرا
. لا , ليس هناك
لقد أهملت عملى لفترة من الوقت . لذلك أردت أن نعود إلى المسار الصحيح
ألن تعترف لى ؟
ماذا تريدين ؟
لقد فعلت ما طلبته منى آخر مرة . لذا افعل شيئا لى بالمقابل
. اذهب معى لرؤية أخى
. كانغ جو أراد أن يأتى لزيارتك
. كان يجب أن آتى عاجلا . أنا أسف لأننى قد استغرقت وقتا طويلا
. أتمنى أن تصبح بخير قريبا
أنت لا تحتاج لقول هذه الأشياء . لمجرد أن تبدو لطيفا
. من فضلك أتركنا وحدنا قليلا
لقد مرت فترة طويلة . منذ أن رأيت أختى
هل تشعرين بتحسن الآن ؟
هل أنت سعيدة الآن أن تشوى كانغ جو قد أصبح بجانبك ؟
هل تعرف كم مر علينا منذ آخر مرة التقينا بها ؟
هل هذا كل ما أردت أن، تقوله لى ؟
كنت أعرف أنك ستكون هكذا على الرغم من
, رغم اننى أردت رؤيتك . إلا أننى لم آتى حتى الآن
لماذا دو ريم و لست أنا ؟
من تكون هى ؟
لقد قامت بتحويلك ضدى فلماذا أنت عازم على حمايتها ؟
لقد كنت غاضبة جدا و منفعلة لذا لم أكن أرغب برؤيتك
لأننى إذا رأيتك , فسوف ! أكره دوريم أكثر
... يى كيونغ
لابد أن تذهب إلى مكان . ما أنت و دو ريم
. أنت تريد دو ريم لك
تريدها أكثر من أى شخص . آخر فى الوقت الراهن
. هيا بنا لنذهب كانغ جو
. يبدو أننا لم نعد نملك متفرجين . لا داعى لمواصلة هذا العرض
لماذا تستمرين بالحضور إلى هنا ؟ ماذا عن المطعم ؟
لا تقلق , جدتى و جين جو .يهتمان به جيدا
أنا فقط أسأل لأنك تذكرينى بالشبح
الذى يمشى طوال اليوم . بدون أن ينام
هل سبق لك أن رأيت شبحا لطيفا مثلى ؟
تلك الدوائر السوداء تحت عينيك . تجعل منكِ شبحا جميلا
ماذا عنى الآن ؟
. تفضل
التنظيف الجاف قالوا . أنه لا يمكن إزالة البقع
لذلك بحثت على النت ووجدت . طريقة لإزالتهم
لازال هناك القليل من الآثار التى لم تمحى
لكنى أردت أن أعيد هذه لك لتكون طريقة أخبرك بها
بأن تتماثل للشفاء سريعا . حتى تستطيع ارتداء هذه فى العمل مرة أخرى
تذكرى بأنى قلت بأنى لم أقم بأى عمل من أجلك ؟
. لقد جعلتنى ابتسم
. ابتسامة دافئة
. ابتسامة دافئة جدا حتى النسيم البارد قد شعر بدفئها
. و هذا وحده أكثر من كاف
. لذا لا تشعرى بالسوء
و اذهبى فى الطريق الذى . تريدينه . فهذا ما أتمناه لكِ
ما رأيك ؟
يبدو أن الأمور مختلفة . ما بين كانغ جو و يى كيونغ مؤخرا
و أيضا عدم ظهور كانغ جو فى . المؤتمر الصحفى يبدو ذلك عكس طبيعته
... الحقيقة هى
.قل لى أيا كان ما تعرفه
لقد قالت زوجتى أيضا . بعض الأشياء الغريبة مؤخرا
أنها تستمر بقول أن الآنسة كانغ فى الآونة الأخيرة قد أصبحت مختلفة
. و تبدو كما لو أنها شخص آخر
... و هذا ليس له معنى على الأطلاق
. لا عليك , أخبرنى
لكنها ذكرت أن السيد تشوى .... ربما يقابل امرأة أخرى
ماذا تعنى بامرأة أخرى ؟
يبدو أن زوجتى و بطريق الخطأ سمعت . السيد تشوى و السيدة ما يتحدثان
و قالت أنهما ذكرا لفترة وجيزة .. امرأة أخرى
لذلك فزوجتى تعتقد أنه ربما يكون بسبب ذلك
. هو لم يذهب إلى المؤتمر الصحفى
بعد اجتماع مجلس الأدارة فى الأسبوع المقبل . سأفكر فى إعادة هيكلة المجلس
و بطبيعة الحال , سوف أحتفظ . برئيسة أعضاء المجلس الحالى
ـ كانغ جو . ـ نعم , تفضل
أنت تبدو مختلفا جدا فى الآونة الأخيرة . أنا لا أستطيع مساعدتك لكنى أتساءل
. و لست أنا فقط من يشعر بهذا
.... السيدة أهن أيضا تقول أشياء غريبة
ماذا تعنى بأشياء غريبة ؟
. من فضلك لا تأخذ هذا بالمعنى الخطأ
... هل أنت ... بالمصادفة تقابل امرأة أخرى ؟
. كانغ جو
. مرحبا , لم أكن أعرف أنك هنا
. مرحبا
ألا تظن أنك مرهق من كثرة العمل كانغ جو ؟
إنه يعمل كثيرا مؤخرا . لدرجة أن وجهه يبدو شاحبا
إنه يفعل كل ذلك لتعويض . ما فاته من العمل
. ليس هناك شىء بمقدورى فعله حيال ذلك
ماذا هناك ؟
هذا ؟
لقد أعددت الكثير من أجل . موعد الغداء
لقد كان كانغ جو مشغولا جدا مؤخرا لذا إن لم أوقفه
عن طريق الطعام , فسيصبح من . المستحيل رؤيته
. يجب أن تبقى و تأكل معنا
! ـ سيدتى ! ـ لماذا شكرا لك
إنها على عكس العديد . من فتيات هذه الأيام
ما الأمر سيد تشوى ؟
. لا شىء . لا شىء دعنا نذهب
إنه ليس سيئا بالنظر إلى أننى قد جئت
, بعد دقيقة من طلبك لى ألا تظن ذلك ؟
. و لقد خدعنا والدك تماما
يجب أن تتخصصى فى التمثيل . بدلا من البيانو
هذه مجاملة , أليس كذلك ؟
هل يبدو هذا أيضا و كأننى أمثل ؟
. لا تلمسنى
. أنتِ لست مسلية على الأطلاق
. أنت أكثر إزعاجا مما تبدو
أنا كنت أتدرب فقط فى حال إذا . أحتجنا القيام بهذه الأشياء فى يوم ما
تستطيعين أن تجربى طوال حياتك . لكنك لن تفوزى أبدا
. فستنتهى الصفقة إلى صدفة فارغة
و أنتِ لن تكونى حتى قادرة . على لمس الصدفة الفارغة
ما رأيك فى العثور على وظيفة جديدة ؟
ألستِ غير مرتاحة فى أن تكونى عالقة معى طوال الوقت ؟
فعندما نتزوج أنا و كانغ جو .سيكون الأمر جيدا بالنسبة لى لكنك لن تكونى على ما يرام
فيجب أن تعاملينى كرئيستك و نظرا
لشخصيتك , فهل ستكونى بخير مع ذلك ؟
. سأمهلك الوقت للتفكير
. مرحبا نا دو ريم
لماذا تبدين و كأنك مثل صفقة كبيرة ؟
ليس لديك شىء , لماذا تتصرفين و كأن الأمور ملتهبة ؟
. أنا امرأة قد تخرجت من جامعة هانكوك
هل تعرفين ذلك ؟
! اذهبى و اسكرى فى مكان آخر
أنا لا أفهم لماذا جئت إلى هنا مخصوصا
. خلال اليوم من بين جميع حانات المدينة
أنا لا أستطيع أن أقف ساكنة و أرى ! الأشياء تسير على ما يرام مع جانغ يى كيونغ
لا يمكنك الاستماع إلى و أنا مخمورة ؟ . لقد كان صعبا بما فيه الكفاية المجىء إلى هنا
هل تعنفينى أنتِ أيضا ؟
توقفى عن الشرب . فأنتِ . لستِ من النوع الذى يجيد شرب السوجو
يجب أن تشربى النبيذ . أو أى شىء مثله
ـ و هل أنتِ من نوعية من يجيدون شرب السوجو ؟ . ـ بالطبع
. أشعر بالارتياح
... كانغ جو ... و أنت . كلاكما غير معقولين
. أنا لست بخير و أنا أشاهدكما أنتما الاثنان
لذا كيف يا رفاق يمكنكما العيش كما لو أن كل شىء على ما يرام ؟
إذن هل يجب أن تبكى عينى و أتصرف مثل الموشكة على الموت ؟
يمر الناس بما هو أسوأ من ذلك . و يكون ظاهرهم على ما يرام
حتى عندما فقدت أبى و أمى ... فى نفس اليوم
كانت جدتى هى فقط . من تبقى من أسرتى
... و عندما أصيبت جدتى بأزمة قلبية
. بقيت حية رغم كل هذا
. الحياة تستمر
السبب فى أننى لا استطيع التمسك بكانغ جو
. ليس فقط لأننى كذبت عليه
أنا لا أعرف حتى .... إن كان يعرف أسمى الحقيقى
. سيكون من الصعب عليه تقبلى
لأننى بالنسبة لكانغ جو , لست . نا دو ريم , بل المحتالة جانغ يى كيونغ
. يجب أن تتوقفى عن الشرب
. أتمنى ألا أزعجك فى العمل
. لا عليكِ
. كنت مارة من هنا و أردت أن اتوقف
. سمعت أن الأمور كانت محمومة هنا قليلا
أنتِ لستِ هنا لأنك معجبة . من كيفية عمل الشركة
إذا كنتِ هنا بسبب المؤتمر الصحفى فى الغد
. إذن لا تقلقى
. ستسير الأمور كما هو مخطط لها
. أنا سعيدة بسماع ذلك
لقد أتيت لأتاكد إذا كان هناك أفكار أخرى لديك
. أعتقد أنه لا داعى للقلق
ليس لدى أى نية لتخريب الأمر
. عندما أعرف أننى أحمل قنبلة فى يدى
. الطبيب يقول أنك تعافيت بسرعة كبيرة
عد إلى الشركة . عندما تصبح أفضل
ماذا ؟ هل كنت تخطط للأنفصال الكامل عنا ؟
, إذا كنت أنا ابنك كان لا يجب أن
. تثقى على الشركة مع أى شخص آخر
.نعم . أنا لا أنكر ذلك
لدينا تمويل مجموعة تيا انغ و نحن فى النهاية .مستقرين ماليا
و سوف نصبح أكثر انشغالا . بعد المؤتمر الصحفى غدا
أى مؤتمر صحفى ؟
ماذا سيفعل كانغ جو ؟
إن دو ريم ليست كافية . بالنسبة له ليتخلى عن كل شىء
لقد كانوا فقط يلعبون . بالنار طوال الوقت
. كل شىء سيكون معدا غدا
. فلتحصل على الراحة
... يجب أن تكون بالمشفى ما الذى أحضرك كل هذا الطريق إلى هنا ؟
لقد أتيت لأن هناك . أمر أردت أنا أسالك عنه
ماذا ستفعل بشأن دو ريم ؟
لماذا تسألنى هذا السؤال ؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك ؟
! لقد فعلت دو ريم الكثير من أجلك
لقد كذبت على ... و لقد . خدعتنى ... و أذلتنى
فى الظاهر كنتما تتعاملان كأخ و أخت
و لكن فى الحقيقة شعرت بشىء قوى بينكما . أليس كذلك ؟
أعتقد انك الشخص المناسب . للعناية بها
سواء كنتما ستستمران معا أم لا . فليس هناك شىء يجمعها معى الآن
. لا تقل أشياء لا تعنيها
حتى لو كان العالم بأسره . يشير إليها , لا يجب أن تفعل أنت ذلك
هل كذبت عليك , و خدعتك , و أذلتك ؟
هل توقفت مرة لتفكر لماذا فعلت ذلك ؟
... كيف كانت تعيش حياتها
. لا أريد أن أعرف
. من فضلك أرحل الآن
حتى لو كان ليوم واحد , تلك ., الفتاة أرادت أن تكون عروسك
. لقد خاطرت بحياتها من أجلك
لأنها أحبتك أكثر . مما أحبت نفسها
هل تعتقد حقا أننى من الممكن أن أصدق ذلك ؟
رجل مثلك لا يستحق حتى . فتاة كدو ريم
لقد ابتعدت عن الفتاة التى أحبها
بعد ذلك ستعرف قيمة . هذا
. أنا لن أتراجع بعد الآن
لقد ابتعدت أنت عنها . لذا لا تستاء عندما آخذ مكانك
أوبا ! أين ذهبت ؟
! أنت لم تشفى تماما بعد لا يمكنك
! أن تتجول فى الخارج هكذا
أوبا ... ماذا بك ؟
هل حدث شئ ما ؟
... أوبا
ماذا الآن ؟
ماذا أفعل معك ؟
. سأسألك لآخر مرة
هل تريدين الهرب معى و العيش بعيدا عن هنا ؟
ماذا به هذا الرجل ؟
لقد كنت بخير لفترة . و ها أنت تبدأ مرة أخر
أنت تملك سرير دافىء تنام عليه . و طعام ساخن تتغذى به
لذا أنت تشعر بالملل و تفكر فى أفكار غير مجدية ؟
. أنا لا أمزح . أجيبينى بصدق
هل أنت مجنون ؟
إن الأمر ليس و كأننى مطاردة أو شىء كهذا . لماذا
أتريدنى أن أترك بيتى و أهرب معك ؟
. يجب أن تحصنى قلبك
لقد كنتِ قادرة دائما . على دفعى بعيدا
. لذا ... توقف عن فعل ذلك
. لقد فعلت كل ما فى وسعك
لا يمكنك أن تخيب أمل . الناس التى تعتمد عليك
يجب أن تكون مديرا عظيما ل
لمجموعة تيا انغ و تكن . أفضل من والدك و جدك
. أنا أضمن ذلك
لديك كمية لا تصدق من الثقة . و أنت ذكيا حقا
أنا أعترف , لقد كنت خام قليلا
لكن لديك الكثير من الصفات . الايجابية أكثر من السيئة
... و أيضا
. هذا سوف يمر بسرعة
. و الجراح سوف تلتئم سريعا
لابد أن تتغلب على ذلك كانغ جو
. و سأهتف لك أينما كنت
. أنا لا أريد أن أبكى
أريد أن تكون آخر ذكرياتك . عنى , و أنا أضحك
... أنا آسفة
. لعدم الحفاظ على وعدى
هذا السوار ليس ... مخصصا لى
. أنا سأعيده لكِ
إذن فهذه الفتاة ليست هى أيضا ؟
... لقد انتظرتها لمدة مائة عام
ماذا تعنين بأن نعود إلى نام هاى ؟
لقد بدأ المطعم يأخذ
مكانته . و لدينا الكثير من . الزبائن المنتظمين الآن
لماذا فجأة ؟
... جدتى الحقيقة هى
أنا لم أحصل على هذا المطعم . من خلال عرقى و عملى الشاق
.أنا كذبت على نفسى و على الآخرين , للحصول على هذا
. لقد كنا أنا و أنتِ نحيا جيدا بمفردنا حتى الآن
لقد أخبرنى أبى و أمى دائما . أن أحيا حياة شريفة
. و أنا لم أفعل ذلك
. أنا لا ينبغى أن أفعل ذلك
أتمنى أن تفهمى . ما الذى أقصده
أنا لا أعرف ما الذى يحدث
. لكننى دوما سأكون بجانبك يا دو ريم
إذا كنتِ تقولين أن هذا صحيح . إذن فهو صحيح
و إذا قلتِ أنه خاطىء . إذن فهو خاطىء
. أنا آسفة يا جدتى
. ليس هناك شىء لتتأسفى من أجله
إنه الأفضل لى . إذا انتقلنا مرة أخرى إلى نام هاى
أستطيع أن أرى المحيط الواسع و هذا كل ما أريده
. و أتسلى مع أصدقائى فى الحى
. لا عليك
جدتى
ما الذى أحضرك كل هذا إلى هنا ؟
ماذا ؟ هل ستعيديه لى بسبب كبرياءك ؟
لقد كنت دوما أعمل بأى . مهنة ستجلب لى المال
لذا فلقد تخليت عن كبريائى . منذ زمن بعيد
لو كنت أهتم بأى من هذا . لم أكن لأفعل كل ذلك
هذا لأننى لا أريد أن . تكونى على ما يرام مع أى من هذا
لقد كنت فى الأساس ممتنة لكِ
. لمنحى المطعم
هل تعتقدين أن قيامك بهذا سوف يشعرنى بالسوء تجاه كل شىء ؟
. أنا واثقة أنك لم تكسرنى
لكنى لو احتفظت بالمطعم . فذلك سيجعلنى . من نفس نوعيتك التى يكرهها
... الناس و أنا
إذا كنتِ لا تريدين . فأنا لا أريد اجبارك
. من فضلك لا تخبر يى هيون باى شىء
. أنا سأغادر بعد أن أتأكد أنه قد تعافى تماما
السبب فى أننى أقف أمامكم اليوم هو أننى سأعرض عليكم
الشخص الذى سأقضى بقية . حياتى معه
و التى ستعتبر الزوجة المستقبلية لقائد مجموعة تيا انغ
و الشخص الذى سيرسم مستقبل ... مجموعة تيا انغ معى
فى هذا الحدث سأعرض لكم شخص مهم جدا فى حياتى
لذلك لم يكن مناسبا أن أقرأ من خطاب . مكتوب مثل الببغاء
. لقد قابلت امرأة
فى البداية لم يكن لدى أى . مشاعر أو اهتمام بها
لأنها كانت شخص قابلته من خلال . ما نسميه بالزواج المدبر
... لكن بعد ذلك
كان هناك الكثير من الناس . الذى حاولوا ملء مكانها
و مع مرور الوقت وجدت نفسى . أتعلق بها أكثر فأكثر
. أنا أعتقد أن أمها ماتت
لأول مرة فى حياتى . أقع فى الحب
. لم أعتقد من قبل أنه يمكن أن أقع فى الحب
. لقد أفترقنا لأوقات قليلة جدا
. بسبب شائعات عن عائلتى
.... لكن مازلت
. لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لى
لقد حاولت أن أدفعها بعيدا
! لا تذهب
. لكنها لم تتركنى
. أنا أحبك
. لقد قمنا بزفافنا الخاص
مع أشعة الشمس و الأشجار و الرياح . تبتسم لنا باستمرار
لقد أقسمنا على أن يحب كل منا الآخر و قدمنا
الوعود بأن نقضى . معا بقية حياتنا
أود أن أقدم لكم , المرأة التى
تشوى كانغ جو , يرغب فى . أن يقضى معها بقية حياته
... اسمها هو
. نا دو ريم
ماذا تعنى بنا دو ريم ؟
هل كان كانغ جو حقا يقابل امراة أخرى ؟
. كل هذا سيوضحه مكتب السكرتارية
ما كل هذا ؟
إنها تبدو تشبهها لذا . فهى قد تصرفت كجانغ يى كيونغ
... كيف حدث هذا
! سيد تشوى !سيد تشوى ! سيد تشوى ! سيد تشوى
! دو ري ! دو ريم ! أخبار مفاجئة
ماذا حدث ؟
. لقد كنت على وشك المرور بكِ
تشوى كانغ جو قام . بإعلان صادم
إعلان صادم ؟
. انظرى إلى هذا
ماذا حدث ؟
هل حقا لا تعرفين عن ذلك ؟
. مرحبا سيد تشوى
ـ ماذا عن والدى ؟ ـ لقد غادر الطبيب كانغ منذ قليل
لقد قال أنه سيصبح بخير . بعد أن يرتاح عدة أيام
لقد أخبرتك . ماذا قلت لك ؟
. لقد قلت لك أنه كان غريبا حقا
. أنا أعرف
. أبى
. أنا آسف
أنا أعرف كم فاجأك هذا
لكنى لم أستطع أن . أخفى مشاعرى أكثر من ذلك
. أنا آسف حقا
. أنت لم تفعل شيئا لتتأسف من أجله
. أنا بخير لذا لا تقلق على
... أبى
. أنت لم تفعل أى شىء خاطىء
. لقد حاولت فقط أن تصنع الأمر الصحيح
هل اسمها نا دو ريم ؟
. نعم
سيكون هناك الكثير . من العقبات فى انتظاركم
. انا مستعد
راقب عن كثب وسائل الإعلام . و تأكد من عدم تسرب أى شىء
أنت تعرف أن ذلك سيؤدى إلى انخفاض الأسهم حتى لو
والدى تناول الدواء البارد
نعم سيكون لدينا . فريق مراقبة مستمر
... و أيضا
لقد منحت أمك أسهمها فى الشركة . إلى الآنسة جانغ يى كيونغ
لقد فعلت ذلك بدون أن تبلغ أحد . لذلك فلقد اكتشفنا ذلك فى الآونة الأخيرة
. من فضلك لا تبلغ والدى
. أنا سأعتنى بذلك
... اسمها هو
. نا دو ريم
! أنا لن أغفر له . أبدا
. لقد استخدمت الخوف
. أنا لست خائفة منك بعد الآن
ما أخاف منه هو كيف . سأتغير من اليوم فصاعدا
. أنتما إلى الآن متشابهتان لكن مختلفتان
. واحدة هى ضوء الشمس الساطع
. و الثانية هى ظل أشعة الشمس
فى النهاية , أنتِ أصبحتِ . مجرد ظل
! لا ! الأمر لم ينتهى بعد
! لن ينتهى شىء إلا عندما أنهيه أنا
. تذكرى كلماتى
أنتِ فقط من تستطيعين أن ترسمى طريق مستقبلك
إذا كنتِ لا تستطيعين السيطرة على النار المشتعلة بداخلك
إذن فلن تستطيعى أن تكونى . قادرة على العيش كالظل
!لا ! أنا لست ظلا
! أنا لست كذلك
يا وهمية . أين ستذهبين فى الصباح الباكر ؟
. معذرة
ألا تستطعين سماعى ؟
! لقد قمت باختلاق فوضى كبيرة . ليس و كأنك مازلت صبيا صغيرا
ما الذى كنت تفكر به ؟
الآن هل تفهمنى ؟
كم كان صعبا بالنسبة لى . تنظيف كل هذه الفوضى التى قمت بصناعتها
كيف لك أن تمزح حول ذلك الآن ؟
مقارنة بكل تلك الأشياء . أنا لم اقم بفعل شىء
لقد قلت إنه كان غريبا ما كنت أفكر به ؟
أنا التى أتعجب ! مما يدور فى رأسك
أين ستذهبين ؟
. هنا
ما هذا ؟
. هديتى لك لمغادرتك المشفى
. أسرع و قم بتجربتها
! أنت تبدو رائعا
! تهانئى على ذهابك إلى البيت
. أنتما الاثنان
ألا تعتقدى أن ذلك مبالغ فيه قليلا بينما أنا أقف هنا ؟
ألا تملك أيدى و أرجل ؟
هل لا تعرف كيف تضع رابطة العنق ؟
ألا تعرف كيف ترتدى حذاءك بنفسك ؟
لقد قالت أنها ستقوم . بربط رباطة عنقى دائما
. أنها أفضل منى فى ذلك
لقد كنت أنت من أتبعنى لماذا تفتعل مشاجرة ؟
. يجب عليك أن تهنئه
. تذكرى كيف كنتِ ستشعرين لو كنت أنا
هل تريدين أن أهنئه ؟
. يى هيون , هيا بنا
. فجدتى تنتظرك
. تهانئى
! تهانئى يى هيون
. اشربه قبل أن يبرد
لقد اشترت جدتى النخاع . و قامت بطهيه طوال الليل
ليس هناك أفضل من النخاع . لشفاء العظام
. شكرا لك
جرب ذلك . فأذن البحر . هو أفضل شىء يعيد لك قوتك
جرب ذلك . إنه السمك المشوى . الذى تحبه
أليس من ألمفترض انك أصبحت أفضل الآن ؟
لا يبدو أن ذراعك مصابة ألا يمكنك أن تطعم نفسك ؟
. إنه مازال مريضا
لماذا هذا الفتى هنا مرة أخرى ؟
. لقد أتى لكى يهنئنى
هل تعرفان بعضكما ؟
. مرحبا , أنا تشوى كانغ جو
أليس من المفترض على الأقل أن تعطينى ماء أو أى شىء مثل هذا ؟
. إنه هناك احصل عليه بنفسك
. سوف نغلق اعتبارا من اليوم
أنا و جدتى قد قررنا أن . نعود إلى مسقط رأسنا عند المحيط
شكرا جزيلا لكم و لكل زبون . قد قام بزيارتنا
! نتمنى لكم الصحة و الحياة السعيدة
ما هذا ؟
لقد كنت سأخبرك عندما ... تخرج من المشفى
تقولين لمن ؟
لا تستطيعين الذهاب إلى أى . مكان بدون إذنى
هل حصلت عليه ؟
. نا دو ريم
. إذا كنت لا تستطيعين المجىء إلى , سآتى أنا إليك
. أنا آسف أن ذلك استغرق منى وقتا طويلا
. اسمحوا لى أن أقدم نفسى رسميا
. أنا تشوى كانغ جو
. من اللطيف مقابلتك . نا دو ريم
فريق أوتوكييه فانسب http://ottakaefansub.blogspot.com ترجمة : sogen she
. تشوى كانغ جو يخاطر بكل شىء
. ليحصل عليك دو ريم
لماذا فعلت ذلك ؟
... من الممكن أن تفقد كل شىء
يمكنك التصرف بأناقة و الحصول على ما تريدين و لكن فى
نهاية اليوم أنتِ ابنة القاتل
سيكون هناك يوم سيتحقق فيه ما قلت
عد إلى ابنتك . و مزقها إلى أشلاء
شاهد و أنظر فقط كيف يضر ذلك
. تلك التى اخترتها بدلا من يى كيونغ
. دعنا نتناول مشروب الوداع
. لآخر مرة
! أنتِ لم يكن يجب أن تولدى
! مت . مت